СВЕВЛАД                     www.svevlad.org.rs                     СВЕВЛАД                     www.svevlad.org.rs

ЛУЖИЧАНИ ТРАЖЕ ПОДРШКУ

Общество дружбы россиян с лужичанами в ФРГ

14 июля я получил сообщение от лужичан, что в сентябре 2006 г. президент России В.В. Путин приедет в ФРГ и посетит Дрезден - столицу Саксонии. И действительно 10 октября Владимир Владимирович, посетил Саксонию- Дрезден и затем Баварию. В Саксонии, как сообщали лужицкие сербы, живут ЛУЖИЧАНЕ – маленький славянский народ, являющиеся национальным меньшинством и коренным народом славянского края ЛУЖИЦА в Германии. Лужичане выразили желание, что б президент России на этой встрече проявил интерес и к славянскому народу Германии – лужицким сербам – sorben-SerbJa, и встретился с представителями лужичан!

Меня же они просили довести суть их обращения до президента В.В.Путина. Ведь удалось же достучаться до Государственной Думы России. Я обратился к Константину Федоровичу Затулину, а он разобравшись в чём дело, передал мои материалы по лужичанам в ФРГ, Наталье Алексеевне Нарочницкой - председателю КОМИССИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ПРАКТИКИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД, КОНТРОЛЮ ЗА ИХ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ В ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВАХ.

И 10 марта 2006 года на заседании комиссии, посвященному вопросу о соблюдении национальных прав лужицких сербов (сорбов), был заслушан доклад представителя лужичан о Положение СЛАВЯН – ЛУЖИЧАН в Объединённой Германии.

Гайко Козел, члена земельного парламента Саксонии

После заседания в Гос. Думе на следующие дни 12 и 13 марта, странным образом совпали две смерти двух великих сербов: умер югославский серб Слободан Милошевич (президент Союзной республики Югославия) и умер лужицкий серб –сорб Юрий Брезан (великий славянский писатель Германии).

Информация о желании лужичан была доведена до президента России и администрации президента. Был получен, ответ, в котором сообщалось, что ход визите президента В.В. Путина в Дрездене целиком определено принимающей – немецкой стороной, и в ходе данного визита президент не сможет посетить славянский край Лужицу и общественные органы лужичан. Об этом, в дальнейшем, генеральный консул России предупредил союз лужицких организаций «ДОМОВИНА» – «Родина»- по-русски.

Но пожелания лужичан были учтены и представители лужицких сербов – депутат Гайко Козел, Альфонс Витязь-Леман (зам. ред. газеты “Serbske Nowiny”), Кирилл Пъех (священник из Берлина), Анна Козатц (хранительница лужицкого наследия в Коттбусе) и Ян Нук (председатель Домовины), приняли участие на двухдневном форуме «Германия и Россия в контексте европейской ответственности» во время Петербургского диалога в Дрездене.

Они провели полезные встречи с представителями деловых кругов, обсуждая перспективы как культурных, так и общественных аспектов сотрудничества. Гайко Козел, принимавший участие в заседаниях комиссии по вопросам культуры, где, среди прочего, обсуждались проблемы экономически слабых регионов России и Германии, отметил, что в Саксонской и Бранденбургской Лужице (Горной и Долинной Лужице) в течение столетий существовали связи между славянской и немецкой культурами. Г. Козел обратил внимание многих участников форума на то, что лужичане обеспокоены проблемами, с которыми сталкиваются серболужицкие школы. И они ожидают, что в ведущихся российско-немецких диалогах представители лужицких сербов будут участвовать как равноправные партнеры. Лужичане, как славяне и граждане Германии, могут выступить в качестве связующего звена в глубоком и доброжелательном диалоге Германии и России.

На этой встрече Гайко Козел и священник Кирилл Пъех рассказали о проблемах лужицкого народа президенту СССР – Михаилу Сергеевичу Горбачёву и сфотографировались с ним.

Гайко Козел в центре фотографии

Из-за сильной загруженности президента России, представителям лужичан удалось только представиться Владимиру Владимировичу: «Мы лужицкие сербы- сорбы», на обсуждение остальных вопросов, к сожалению, времени не оставалось.

А 14 декабря 2006 года в Москву прилетела делегация лужичан:

На заседании был Борислав Милошевич, бывший посол Союзной республики Югославии в России. В кулуарах заседания удалось посвятить Борислава Милошевич в те проблемы сегодняшнего дня, с которыми столкнулись лужицкие сербы в Объединённой Германии.

15 декабря 2006 г. благодаря Филиалу Фонда Розы Люксембург (ФРГ) в Российской Федерации , в здании «Российско-немецкого дома в г. Москве» на ул. Малой Пироговская д.5, с 11-00 час. до 19-00 был проведён круглый стол по проблемам «Сохранение и развитие этничности, традиционной культуры, языка и истории в условиях глобализации на примере лужичан - сорбов в Германии и российских немцев в России».

На этом мероприятии выступили представители российских немцев, президент Федеральной национально-культурной автономии российских немцев БаумгертнерВ.Ф и другие...

Из выступлений мы и лужичане узнали о ситуации у российских немцев, из выступлений стало известно, что у российских немцев есть два немецких национальных района в Омской области и в Алтайском крае, что там нет пока немецких национальных школ с полным преподаванием на немецком языке. Российские немцы хотят создания немецкой автономии и в Саратовской области. Но проблема в том, что в результате политики ФРГ, 2,5 миллиона советских немцев владеющих немецким языком в должной мере эмигрировали в Германию, на постоянное место жительства. А в России остались примерно 600 тысяч немцев, которые в основном не владеют немецким достаточно хорошо, и в основном не пользуются немецким языком дома в быту - в семье. Рассказали о Манифесте Российской императрице- Екатерины Второй от 22-го июля 1763 г. «О дозволении всем иностранцам, в Россию въезжать, поселяться в которых Губерниях они пожелают и о дарованным им правах», в результате этногенеза переселившихся в Россию немцев, голандцев, чехов и других народов и россиян и образовались российские немцы.

Лужичане рассказали о своих проблемах в Германии.
СССР, начиная с 1945 г. выступал как держава- защитник в отношении славян – лужичан. После 1949 г. с образованием ГДР, с самого начала, начиная с первой конституции 1949г., защита национальных прав лужичан - сорбов была закреплена в конституции.
В договоре об объединении Германии в 1990 г. защита национальных прав лужичан специально не упоминалась. Лишь в протокольной записи к Договору, были обозначены права лужичан, как составная часть того документа.

Признание принадлежности к народности лужицких сербов и лужицкой культуре свободно (не запрещено?). 2) Сохранение и развитие сорбской культуры и сорбских традиций гарантируется. 3) Лужичане и их организации свободны (им не запрещается?) заботиться о сохранении серболужицкого языка в общественной жизни. 4) Обязанностью земель Бранденбург и Саксония является точнее определить правовое положение их сорбских сограждан с точки зрения конституционного права.

C 2001 г. в Саксонии, с закрытия средней школы в Кроствице, начался демонтаж школьной сети лужичан, которая была создана в период существования ГДР.
Закрыты средние школы лужичан в Кроствице, Радворе и Панчицах.
Каждый год под угрозу закрытия подпадают всё новые и новые школы лужичан, как в местечке Лужицы, насёлённых лужицкими сербами.
“Фонд лужицких сербов” финансируется совместно Федеральными и земельными властями Саксонии и Бранденбург, и действует в интересах сохранения и развития этнической самобытности лужичан, развития языка, институтов культуры. За весь 15 летний период существования фонда лужицкого народа, федеральное правительство сокращало его финансирование.

В 1992 г. Фонду выделялось 41 миллион немецких марок, то в 2001 г. только 32 млн., а в 2002 г. всего 30,5 млн. В результате сокращения финансирования лужицкого фонда возникла угроза для продолжения начатых проектов по развитию национальной самобытности лужичан.

В результате этого произошли сокращения сотрудников лужицких учреждений, таких, как серболужицкий институт, единственный научно исследовательский институт в области славяноведения – лужичан (Сорбистики), истории и этнографии лужичан. В 1989 г. в серболужицком институте (http://www.serbski-institut.de) работало 40 сотрудников, а сейчас только 33. Исследования по истории лужичан и Лужицы в серболужицком институте сейчас финансируется только за последние 150 лет, а исследования более древнего периода прекращены, а сотрудники сокращаются.

На территории славянского края Лужица в результате добычи бурого угля открытым способом, только за пять лет с 1981 по 1985 г., было снесено 20 лужицких деревушек. За весь период ГДР было снесено полностью или частично 92 деревни - городков.

На местах древних поселений лужичан созданы котлованы, которые теперь превращаются в искусственные озёра, хотя было обещано восстановить славянские поселения. И в настоящий момент продолжается уничтожение серболужицких деревень под предлогом добычи бурого угля, на очереди Рогов, Слепо и Требин.

С момента создания Объединённой Германии уничтожено 8 лужицких деревень. Возник правовой вакуум, населённые пункты лужичан формально находятся под защитой государства, но эти декларации о национальных правах на деле не действуют.

Лужичане в период 1989-1990 г. Просили сохранить административную целостность славянского края Лужица, не делить её между Саксонией и Бранденбургом и предоставить национальную автономию лужичанам, к примеру, как у немцев в России мы видим наличие немецких национальных районов в Омской области и в Алтайском крае.

Сейчас в Германии ситуация такова, территория славянского края Лужица находится в составе трех районов и одного города с особым статусом - это юго-восточная часть земли Бранденбург, а так же восточная часть Саксонии.

Удручающей является экономическая ситуация на территории Лужицы, здесь самая высокая безработица. В Горной Лужице (Саксония) безработица составляет около 21% . В результате этого многие лужичане вынуждены покидать свою родину - Лужицу в поисках работы, особенно молодёжь. С 1990 года население Горной Лужицы уменьшилось на 20%, а к 2020 году ещё сократится на 20%.

После Объединения Германии, на территории Лужицы уничтожены традиционные сектора экономики, такие как текстильная промышленность, машиностроительные и пищевые заводы, а так же сельское хозяйство. До сих пор не создана экономическая концепция развития славянского края Лужицы. Обещанная альтернативная промышленность, заводы высоких технологий, так и не была создана в замен демонтированной.

За 40 лет существования ГДР была создана сеть учреждений лужичан, которые отвечали требованиям национальной политики по поддержанию и развитию серболужицкого языка и культуры. После объединения Германии эти структуры были полностью или частично демонтированы.

Закрыты и не заменены новыми учреждениями:
-Закрыт педагогический институт лужичан, основанный в 1946 г. Здесь впервые начали готовить учителей – лужичан для лужицких школ на территории Лужицы.
Тем самым подрываются основы подготовки учителей для славяноязычных школ лужичан. В будущем негде будет брать сорбоязычных учителей для лужицких школ;
-Закрыт Дом лужицкого народного искусства, главный центр лужицкого искусства всех направлений;
- Закрыт лужицкий филиал академии педагогических наук ГДР, как исследовательское учреждение по школьным программам лужичан;
- Закрыта центральная школа в Минакале по изучению письменного серболужицкого языка для взрослых лужичан, которые не учили родной язык в школе. Здесь так же были курсы, для желающих, по развитию навыка разговорной речи. За все годы работы центра здесь получили навыки родной речи 5000 лужичан.
Таким образом многие взрослые лужичане лишаются возможности освоить родной язык, который утратили их родители в результате политики насильственной германизации населения Лужицы.

После Объединения Германии созданы:
-“Фонд лужицкого народа”. Единственная структура, через которую осуществляется финансирование поддержания национальной самобытности лужицкого народа.
-“Витай” – “Идите к нам” в детских садах действует программа для детей у которых только один из родителей лужичанин, для помощи по овладению лужицким языком.
По существу наблюдается финансирование овладение детьми лужицким языком в дошкольный период, и в тоже время, что очень странно, резко сокращается финансирование школ для лужицких детей школьного возраста, из-за чего закрыли ряд школ.
- Ежемесячная телевизионная передача “Вузица” на канале РББ (Бранденбург) и “Вухладко” на канале МДР в Саксонии.

Возникновение телепрограмм на лужицком языке является положительным, совершенно новым фактором в национальной жизни лужичан.
Наблюдается враждебные выступления против лужичан в действии, такие, как скандально известная инструкция от 27.11.2003 запрещающая использование лужицкого языка в монастыре святой Марины Звезды. По инструкции разговорным языком должен быть только немецкий язык.

Есть закон по которому немецкие власти обязаны защищать и сохранять лужицких сербов, территорию проживания и поселения, но при продолжении сноса деревень из-за добычи бурого угля, при закрытии лужицких школ и классов с преподаванием на лужицком языке, немецкие власти и суды говорят, да мы должны вас защищать, но это не значит, что мы должны защищать именно это поселение или именно эту школу. Не возмущайтесь мы сейчас закроем ещё одну школу. А ведь именно эта школа самая лучшая школа, из оставшихся, говорят нам на встрече лужичане.

Руководитель делегации лужичан Альфонс Витязь – Леман в заключении сказал.
Да есть проблемы у лужичан в Германии и у российских немцев в РФ, но проблемы эти разные, то - есть утрата родного языка лужичанами- сорбами в Германии может привести к гибели лужичан, как реликтовый славянский этнос лужицких сербов в славянском крае Лужица в Германии, ведь в других странах лужичан нет. Утрата родного- немецкого языка российскими немцами грустный факт, но это не приводит к гибели немецкого народа, как этноса и не приводит к исчезновению немецкого языка вообще, тем более, что в России во многих школах и институтах преподают немецкий язык. Российских немцев сейчас в России 600 тысяч, а нас лужичан- сорбов всего - то осталось 60 тысяч человек. Немцев более 80 миллионов, а лужичан в 1350 раз меньше, чем немцев.

Из меморандума лужицких сербов № 2 от 1.06.1945г. (Ян Чиж, Ян Смоляр) где говорилось: «Лужичане - славянский народ Германии, который просит освобождения и присоединения к Чехословакии. Предлагается воссоздать уже не Лужицкую марку, в качестве которой лужичане вошли в состав Германии, а “Единую административную область ЛУЖИЦА”, величиной приблизительно в 10 тысяч квадратных километров с 900 тысячным населением, из которого 500 тысяч человек лужичане, и чтобы Лужица находилась в границах Чехословакии под охраной СССР. Провести аграрную реформу, национализацию промышленности и открыть лужицкие школы», мы узнали, что лужичанами 60 лет назад себя назвали 500 тысяч человек, а в настоящий момент к лужичанам причисляют около 60 тысяч человек. За эти годы численность серболужицкого этноса сократилась почти в 10 раз.

16 декабря прошла встреча делегации лужичан со студентами МГУ, кафедры славянской филологии, которые изучают лужицкий язык. На этой встрече лужичане говорили только по серболужицки, в качестве переводчика в нужных моментах выступал преподаватель Сергей Сергеевич Скорвид, Лужичане пели песни по - лужицки, так же показали своё знание лужицкого языка и студенты, которые тоже спели песни на серболужицком языке.

В связи с проблемами вызванными закрытием лужицких школ в ФРГ и сноса лужицких поселений из-за добычи бурого угля, и других проблем в заключении лужичане сказали, что в России именно вы выпускники и студенты МГУ являетесь основными специалистами в вопросах лужицкого народа, поэтому именно от вас, мы лужичане в первую очередь и ждём помощи в защите и сохранении нашего серболужицкого народа и языка.